Bursa
Hafif Yağmurlu
26°C
Bursa
26°C
Hafif Yağmurlu
Çarşamba Hafif Yağmurlu
25°C
Perşembe Hafif Yağmurlu
26°C
Cuma Hafif Yağmurlu
24°C
Cumartesi Yağmurlu
23°C
enflasyonemeklilikötvdövizakpchpmhp
DOLAR
34,1118 EURO
37,9729 ALTIN
2.817,12 BIST
9.758,14 Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
Osmangazi’de Şiirin Çevirisi konuşuldu
REKLAM ALANI
Okuma Süresi: 2 dakika
GÜNDEM – Osmangazi’de Şiirin Çevirisi konuşuldu Osmangazi Belediyesi ve Türkiye Yazarlar Birliği Bursa Şubesi işbirliğinde gerçekleşen Edebiyat Söyleşileri, Seyyid Usul Kültür Merkezi’nde başladı. Edebiyat, felsefe ve tarih alanlarında uzman konuşmacıları Osmangazililerle buluşturacak olan programın ilk konuğu, son yıllarda Paul Celan, T.S Eliot ve R. M. Rilke’nin şiirlerini Türkçe’ye çeviren, Solukdönüm adlı şiir kitabıyla 2023 Cevdet Kudret Edebiyat Ödülü’ne layık görülen şair, yazar ve çevirmen Cem Yavuz oldu. ‘Şiirin Çevirisi ve Çevirinin Şiiri’ konulu söyleşiye, çeviri kelimesinin kökenine değinerek başlayan Yavuz, çeviri kelimesinin bir dilden başka bir dile nakil anlamına geldiğini ifade etti. Çeviri ile uğraşan insanların bir metni çevirirken yapay zekanın ya da makine çevirisinin yaptığından farklı bir şey yapması gerektiğini ifade eden Yavuz, “İşte bu da insana özgü bir kavram olan ilham oluyor. Öyle bir an geliyor ki tıkandığınızda ve ara verdiğinizde hiç olmayacak bir zamanda o kelimenin anlamı aklınıza gelebiliyor. İşte bu ilham oluyor. Şiirde moda mod çeviri yapamazsınız. Çünkü şiirin bu duygusu ve bağlamı var. Şiir, ana dil içerisinde oluşturulmuş özel bir dil alanı. Özellikle lirik çeviri de bire bir çeviri olmaz. Manayı o dilin yapısına göre yeniden kurmak gerekir” dedi. Şiir çevirirken erek dilde eserin üslubuna akraba bir ‘replika’ yaratmaya dikkat edilmesi gerektiğine vurgu yapan Cem Yavuz, “Bitirdim dediğiniz anda bile şiir çevirisi yeni söyleyişlere açık potansiyel bir alan olarak durduğu yerde işlemeye devam eder. Edebi ve felsefi çeviri, şiir çevirisi her babayiğidin ve hiçbir kelime işlemci uygulamasının harcı değildir. Çünkü bilgi ve veri dışında, yoğun bir birikim, biçem bilgisi ve hayat görgüsüyle var edilebilir ancak bu alan. Yazarın niyeti, metnin niyeti, bütün bunları derinliğine kavrayıp eserin ruhuna uygun bir biçimde erek dilde yeniden inşa etmek şart” diye konuştu. Osmangazi Belediye Başkan Yardımcısı Mutlu Esendemir, program sonunda şair, yazar ve çevirmen Cem Yavuz’a teşekkür plaketi hediye etti. 
Gelişmelerden zamanında haberdar olmak istiyor musunuz?
Osmangazi’de Şiirin Çevirisi konuşuldu Osmangazi Belediyesi’nin yeni dönemde başlattığı Edebiyat Söyleşileri programının ilk konuğu şair, yazar ve çevirmen Cem Yavuz oldu. ‘Şiirin Çevirisi ve Çevirinin Şiiri’ konulu bir söyleşi gerçekleştirilen Yavuz, dünya edebiyatının önemli isimleri arasında yer alan Paul Celan, T.S Eliot ve R. M. Rilke’nin şiirlerine yaptığı çeviriler üzerine konuştu.
Osmangazi’de Şiirin Çevirisi konuşuldu
Osmangazi’de Şiirin Çevirisi konuşuldu
Gelişmelerden zamanında haberdar olmak istiyor musunuz?
REKLAM ALANI
Yorumlar
Benzer Konular
Okuma Süresi: < 1 dakika Bağımsız Türkiye Partisi (BTP) 81 ilde aday gösterdi Milletvekili adaylarının Yüzde 80’inin 40 yaşın altında olduğu ve listelerde kadın ve erkek aday sayılarının yarı yarıya olduğu görüldü. Bağımsız Türkiye Partisi (BTP), 14 Mayıs Pazar günü yapılacak 28. Dönem Milletvekili Genel Seçimi’ne katılacak milletvekili adaylarının...
Okuma Süresi: < 1 dakika Yer Bilimci Prof. Dr. Naci Görür, Van'da bugün meydana gelen depremin ardından, sosyal medya X hesabından açıklama yaptı. Görür, "6 Şubat depremlerinden sonra Doğu Anadolu bayağı sıkıştı. Bu tür doğrultu atımlı kimi fayların deprem üretmesi normaldir" dedi.
Okuma Süresi: < 1 dakika Muğla’da Orman Yangınlarına Karşı Özel Harekat Görevde Muğla ilinde orman yangınlarının önlenmesi ve ormanlık alanların korunması amacıyla, yangın riski taşıyan bölgelerde Jandarma Özel Harekat, Polis Özel Harekat ve Orman Muhafaza ekiplerinin devriye görevlerine başladığı bildirildi. Muğla Valiliği’nden yapılan açıklamada, “Değerli vatandaşlarımız, hava sıcaklıklarının yüksek...
Okuma Süresi: < 1 dakika KOCAELİ (AA) - Kocaeli'nin Gebze ilçesinde devrilen otomobilin sürücüsü kazadan yara almadan kurtuldu.İddiaya göre, A.K. idaresindeki 41 AIM 112 plakalı otomobil, D-100 kara yolu İstanbul istikameti Gebze mevkisinde arkadan gelen aracın çarpması sonu...
Okuma Süresi: < 1 dakika Diyarbakır’daki Kayıp Genç Kız Cinayetine İlişkin Tutuklama 19 Gün Sonra Cansız Bedene Ulaşıldı Diyarbakır’da kaybolan Narin Güran’ın cansız bedeni 19 gün sonra bulundu. Cinayet soruşturması kapsamında “kasten öldürmeye iştirak” suçundan tutuklanan yenge Hediye Güran, ifadesinde dikkat çeken detaylar paylaştı. Kaybolduktan Sonra Cep Telefonunu Değiştirdiğini...
Okuma Süresi: < 1 dakika Cumhurbaşkanı Erdoğan dün yaptığı açıklamasında, “Bu ülke ne yolgeçen hanıdır ne bedavacı yatağıdır ne de kimsenin istilaya cüret edebileceği sahipsiz bir memlekettir.” Sözlerini kullandı. Lakin her gün hudutlarımızdan kaçak geçişlerin görüntüsü yayılıyor.